-
1 croque-mort
-
2 croque-mort
-
3 croque-mort
m слу́жащий ◄-его́► похоро́нного бюро́;avoir un visage de croque-mort — име́ть похоро́нный <мра́чный> вид
-
4 croque-mort
сущ.разг. служащий похоронного бюро, факельщик -
5 de croque-mort
прил.общ. мрачный, похоронный -
6 amusant comme un croque-mort
Dictionnaire français-russe des idiomes > amusant comme un croque-mort
-
7 croque
-
8 le grand crique me croque si...
(le grand crique [или cric] me croque [тж. que la или la] crique me croque si...)разрази меня Господь, если...Leni. Tu es en danger. Frantz (avec conviction). Oui. Après ma mort! Si les siècles perdent ma trace, la crique me croque. (J.-P. Sartre, Les séquestres d'Altona.) — Лени. Тебе грозит опасность. Франц ( уверенно). Да. После моей смерти! Если мой след затеряется в веках, туда мне и дорога.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le grand crique me croque si...
-
9 gai
- être gai -
10 факельщик
м.employé m des pompes funèbres; croque-mort m (pl croque-morts) ( fam) -
11 amusant
-
12 être du bateau
(être du (même) bateau [тж. être (embarqué) dans le même bateau, être sur le même bateau])1) быть той же породы; ≈ одного поля ягода; быть в одной компании- Comment, vous me connaissez? dit-il. - Comme si tout le monde ne se connaissait pas à Paris! Vous êtes du bateau, vous aussi. (R. Rolland, Les Amies.) — - Как, вы меня знаете? - удивился он. - Как будто в Париже можно не знать друг друга. Ведь вы тоже из нашей братии.
Je les dévisageai tous les cinq. Ils paraissaient intrigués, mais sans exagération [...]. - Si je vous ai demandé de venir, c'est pour qu'il n'y ait ni redite ni malentendu, précisai-je. Nous sommes tous les six embarqués dans le même bateau. (A. Terrel, Le Croque-mort et sa veuve.) — Я пристально посмотрел на всех пятерых. Они, казалось, были заинтригованы, но не чрезмерно. - Если я пригласил вас сюда, то только для того, чтобы не надо было повторять одно и то же и чтобы было полное взаимопонимание. Мы, все шестеро, в одной упряжке.
Elle ne paraît pas plus âgée que moi, aujourd'hui: une femme de son âge, un homme du mien sont du même bateau. (A. Wurmser, Un Homme vient au monde.) — Теперь она на вид ничуть не старше меня, женщина ее возраста и мужчина моего - вполне подходят друг другу.
-
13 mine funèbre
(mine funèbre [тж. mine/figure, gueule, tête d'enterrement/de croque-mort])похоронный вид; печальный, мрачный видMalgré eux, en le quittant, ils avaient des mines funèbres. Christophe leur serra gaiement la main. - Allons, leur cria-t-il, ne faites pas ces figures d'enterrement. On se reverra, que diable! Ce n'est pas une affaire! Nous nous écrirons demain. (R. Rolland, Le Buisson ardent.) — Помимо воли, в момент расставания их лица выражали полное уныние. Кристоф весело пожимал им руки. - Ну, ну! - восклицал он. - Не делайте таких похоронных лиц. Черт возьми, мы еще увидимся. Что за пустяки. Мы завтра же напишем друг другу.
Je me sentais tout à fait vide et j'avais un peu mal à la tête. Ma cigarette avait un goût amer. Marie s'est moquée de moi parce qu'elle disait que j'avais "une tête d'enterrement". (A. Camus, L'étranger.) — Я ощущал какую-то пустоту, и у меня немного болела голова. От сигареты было горько во рту. Мария смеялась надо мной, говоря, что у меня "похоронный вид".
-
14 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas
См. также в других словарях:
Croque mort — Le croque mort (pl. « croque morts ») ou croquemort est un employé des pompes funèbres chargé de la mise en bière des cadavres et de leur transport au cimetière. Origine de l’appellation Une explication est avancée selon laquelle le… … Wikipédia en Français
croque-mort — croquemort ou croque mort [ krɔkmɔr ] n. m. • 1788; de croquer « faire disparaître » et 3. mort ♦ Fam. Employé des pompes funèbres chargé du transport des morts au cimetière. Des croquemorts, des croque morts. « les croque morts allaient le… … Encyclopédie Universelle
Croque-mort — Le croque mort (pl. « croque morts ») ou croquemort est un employé des pompes funèbres chargé de la mise en bière des cadavres et de leur transport au cimetière. Sommaire 1 Origine de l’appellation 2 Voir aussi 2.1 Article connexe … Wikipédia en Français
croque-mort — (kro ke mor) s. m. Nom donné par plaisanterie ou moquerie à celui qui transporte les morts au cimetière. Au plur. Des croque morts. ÉTYMOLOGIE Croquer, et mort, parce que ces hommes vivent de leur emploi, ou plutôt parce qu ils emportent… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CROQUE-MORT — n. m. Celui qui est chargé de transporter les morts au cimetière. Il est populaire. Des croque morts … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
CROQUE-MORT — s. m. Il se dit, par dénigrement, de Ceux qui sont chargés de transporter les morts au cimetière. Il est populaire … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
croque-mort — nm. => Porteur … Dictionnaire Français-Savoyard
croque-morts — ● croque mort, croque morts nom masculin Familier Agent des pompes funèbres. Personnage d une humeur ou d un aspect funèbre : Figure de croque mort … Encyclopédie Universelle
MORT — «DEPUIS qu’elles se savent mortelles, les civilisations ne veulent plus mourir.» Cette boutade est située, datée: elle reprend un mot de Paul Valéry sur l’Europe d’après 1918 et elle l’étend, elle le transforme pour l’appliquer à un monde en… … Encyclopédie Universelle
-mort — croque mort demi mort homme mort trompe la mort trompette de la mort … Dictionnaire des rimes
croque — n.m. Croque mort, employé des pompes funèbres. / Croque monsieur : Garçon ! un croque ! … Dictionnaire du Français argotique et populaire